Irish Gaelic dictionaries used by teachers and learners

Last week, we brought you the Irish language courses used by learners.

This week, we share with you the results of the same report about Irish Gaelic learners. It asked learners and their teachers what dictionaries they use. But we’re also keeping the links up to date, because online links change over time. If there’s a problem, just leave a comment below.

That’s a great nugget of information if you’re serious about learning to speak Irish Gaelic.

The Irish Gaelic Dictionaries

1. An Foclóir Póca (paperback)

“Foclóir Póca” means “Pocket Dictionary”. It’s quite a good little dictionary, and does both directions of English-Irish and Irish-English. If you’re looking to get a dictionary for learning to speak Irish Gaelic, this one is a reasonable investment. It’s also available on Litriocht.com.

2. De Bhaldraithe (paperback)

A classic English to Irish Gaelic dictionary (the headwords are in English). The latest editions we’ve seen are in paperback.

3. Ó Dónaill (paperback and hardback)

A classic Irish Gaelic to English dictionary (the headwords are in Irish).

Bonus: Online Irish Gaelic Dictionaries

Learning to speak Irish Gaelic online is a great way to learn, right? You might want to use an online Irish Gaelic dictionary while you’re at it.

This list isn’t from the same report as above.

1. Focloir.ie

This is a state-run English to Irish dictionary. It has audio recordings for many common words, in all three dialects of Irish. It’s a big project, and is being currently developed.

Shame on the Irish state, which claims copyright to this dictionary. It should be available under an open license!

2. Tearma.ie 

This one is more of a terminology dictionary than for general purpose, but has lots of phrases to search through.

Have you used one for learning Irish Gaelic?

Have you used any of the print dictionaries above? Or do you know of others we didn’t mention? If so, please do share your thoughts below in the reply box.

Irish for Beginners free one-month course

Learn to introduce yourself in Ireland's native language. Sent directly to your email inbox.

What you get for signing up:

"We don't sell or spam your details." - Eoin Ó Conchúir, Founder, Bitesize Irish.

9 thoughts on “Irish Gaelic dictionaries used by teachers and learners”

  1. I have the Collins Gem pocket size Irish dictionary and the Hippocrene Practical Dictionary and Phrasebook. The second has pronunciation, which can be helpful.

  2. Phoebe Cristina

    I checked out the Foclóir.ie and in the FAQ it says you can get the dictionary on a browser toolbar, and to find it under “Tools”. I looked there but it doesn’t say how to get it. I wanted to email them to ask about it but when I tried I got an error saying their email address is not valid! I used the address given on their site: aiseolas@focloir.ie.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.